1
00:02:11,708 --> 00:02:13,041
[GOKU]
É melhor eu me mexer...

2
00:02:13,125 --> 00:02:15,375
[NARRADOR] Última vez
em Dragon Ball Z,

3
00:02:15,458 --> 00:02:17,416
Goku estava correndo
no Caminho da Cobra,

4
00:02:17,500 --> 00:02:19,583
na esperança de conseguir algo especial
treinamento em artes marciais

5
00:02:19,666 --> 00:02:21,708
do lendário
Rei Kai...

6
00:02:21,791 --> 00:02:23,625
Enquanto isso Gohan estava ocupado

7
00:02:23,708 --> 00:02:25,916
com sua própria sobrevivência
treinando na Terra.

8
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
E os jovens
Saiyan logo aprendeu

9
00:02:28,083 --> 00:02:31,166
que não é fácil quando você está
no mundo sozinho.

10
00:02:31,250 --> 00:02:32,875
Amigos são difíceis
para segurar,

11
00:02:32,958 --> 00:02:34,833
especialmente quando
eles são o prato principal

12
00:02:34,916 --> 00:02:37,541
no cardápio para
um T-Rex faminto!

13
00:02:37,625 --> 00:02:42,000
Cuidado Gohan, ou você poderia
acaba sendo a sobremesa dele!

14
00:02:43,750 --> 00:02:46,500
Felizmente, Gohan é um
lutador nato,

15
00:02:46,583 --> 00:02:49,125
assim como o dele
pai Goku.

16
00:02:49,208 --> 00:02:51,000
Mas ele não desenvolveu
as habilidades de luta

17
00:02:51,083 --> 00:02:52,375
de seu pai ainda.

18
00:02:52,458 --> 00:02:55,541
E com seu amigo dinossauro
digerido pelo grande T-Rex,

19
00:02:55,625 --> 00:02:58,833
Gohan logo descobriu,
só os fortes sobrevivem!

20
00:02:58,916 --> 00:03:00,333
Falando em forte...

21
00:03:00,416 --> 00:03:03,708
Dois Saiyajins sinistros estão indo
em direção à Terra agora.

22
00:03:03,791 --> 00:03:05,500
Cada minuto
eles se aproximam

23
00:03:05,583 --> 00:03:07,166
e isso significa
não vai demorar muito

24
00:03:07,250 --> 00:03:10,958
antes de todos descobrirmos o que
a teoria do big bang realmente é...

25
00:03:11,041 --> 00:03:14,875
Mantenha seus olhos nos céus e
prepare-se para Dragon Ball Z!

26
00:03:25,291 --> 00:03:29,041
[pássaros cantam]

27
00:03:29,125 --> 00:03:31,000
[gritando]

28
00:03:32,958 --> 00:03:36,125
[ronco]

29
00:03:41,083 --> 00:03:43,875
[DINOSSAUROS gritam]

30
00:03:43,958 --> 00:03:47,000
Hum? Hora do café da manhã!

31
00:03:49,916 --> 00:03:54,875
[GOHAN ri]

32
00:04:00,041 --> 00:04:05,000
[a risada continua]

33
00:04:13,208 --> 00:04:16,416
Haaaaa!

34
00:04:33,500 --> 00:04:34,958
Ah...

35
00:04:35,041 --> 00:04:36,333
[risos]

36
00:04:39,541 --> 00:04:41,000
Ah...

37
00:04:50,375 --> 00:04:52,375
[baques altos]

38
00:04:52,458 --> 00:04:53,208
Hein?

39
00:04:53,291 --> 00:05:01,916
[rosnando]

40
00:05:02,000 --> 00:05:05,875
O que houve? Bom dia,
hein? Você parece com fome!

41
00:05:07,291 --> 00:05:09,750
[ruge]

42
00:05:09,833 --> 00:05:11,583
[GOHAN]
Uau!

43
00:05:12,916 --> 00:05:16,500
[ruge]

44
00:05:25,708 --> 00:05:30,500
[o rugido continua]

45
00:05:30,583 --> 00:05:34,416
Pegue-me se puder!
Não! Não!

46
00:05:48,666 --> 00:05:52,416
Ótimo! Parece
bife de cauda no café da manhã!

47
00:05:58,375 --> 00:06:01,333
Ei... Você não terá muito
um rabo se você continuar assim.

48
00:06:01,416 --> 00:06:03,500
Eu costumava ter um
cauda também, você sabe!

49
00:06:03,583 --> 00:06:06,791
[T-REX geme]

50
00:06:21,000 --> 00:06:24,375
Então, ele está começando a
dominar o treinamento.

51
00:06:24,458 --> 00:06:26,000
[risos]

52
00:06:26,916 --> 00:06:30,041
[NARRADOR] Em algum lugar, profundo
na vastidão do espaço,

53
00:06:30,125 --> 00:06:32,916
os dois guerreiros Saiyan
continuar sua jornada

54
00:06:33,000 --> 00:06:35,291
em direção ao planeta Terra.

55
00:06:38,583 --> 00:06:39,875
[COMPUTADOR]
Príncipe Vegeta!

56
00:06:39,958 --> 00:06:43,750
Estamos agora dentro de um
parsec do planeta Arlia.

57
00:06:43,833 --> 00:06:45,500
Iniciando
banho de vapor.

58
00:06:45,583 --> 00:06:47,500
É hora de
acorde agora!

59
00:06:47,583 --> 00:06:49,875
[bipando]

60
00:07:00,708 --> 00:07:01,833
[YAMCHA] Nossa!

61
00:07:01,916 --> 00:07:04,583
Eu não posso acreditar Kami
vai me treinar!

62
00:07:04,666 --> 00:07:08,208
Estou tão animado que mal consigo
espere para começar!

63
00:07:08,291 --> 00:07:10,833
Vá com calma, Yamcha.

64
00:07:10,916 --> 00:07:12,333
Você sabe que nós
tenho que descobrir

65
00:07:12,416 --> 00:07:14,333
onde Tien e
Chiaotzu é o primeiro!

66
00:07:14,416 --> 00:07:15,791
[KRILLIN ri]

67
00:07:15,875 --> 00:07:18,833
Aposto que eles ficarão surpresos
para nos ver! Ei, ei!

68
00:07:18,916 --> 00:07:20,583
E uma vez que nós
encontre esses dois,

69
00:07:20,666 --> 00:07:22,333
Yamcha pode começar seu
treinando com Kami

70
00:07:22,416 --> 00:07:25,083
e então ninguém estará
capaz de vencê-lo na batalha!

71
00:07:25,166 --> 00:07:26,583
Isso mesmo...

72
00:07:26,666 --> 00:07:28,791
Estarei pronto para qualquer coisa!

73
00:07:28,875 --> 00:07:30,000
[KRILLIN e PUAR riem]

74
00:07:30,083 --> 00:07:31,625
[PUAR] Você disse isso!
Isso será ótimo!

75
00:07:31,708 --> 00:07:34,750
[YAMCHA] Ei, vá em frente,
sim, Bulma?!

76
00:07:36,708 --> 00:07:41,416
[VEGETA] Napa? Napa?
Você está acordado?

77
00:07:41,500 --> 00:07:44,541
[NAPPA geme]

78
00:07:44,625 --> 00:07:47,000
Eu estou agora.
O que está acontecendo?

79
00:07:47,083 --> 00:07:48,791
Praticamente nada.

80
00:07:48,875 --> 00:07:52,041
Mas, pensei em fazer uma parada
e esticar um pouco as pernas.

81
00:07:52,125 --> 00:07:54,000
Faça algum exercício.

82
00:07:54,083 --> 00:07:56,541
[VEGETA] Planeta Arlia
não muito longe daqui.

83
00:07:56,625 --> 00:07:59,750
Talvez possamos vendê-lo
por um bom preço.

84
00:07:59,833 --> 00:08:02,791
Isso soa bem.

85
00:08:02,875 --> 00:08:04,166
[risos]

86
00:08:04,250 --> 00:08:06,250
Espero que esses Arlians
sabe como lutar,

87
00:08:06,333 --> 00:08:07,708
não tivemos nenhum
competição real

88
00:08:07,791 --> 00:08:09,958
em muito tempo.

89
00:08:34,166 --> 00:08:36,458
Uau, que bagunça!

90
00:08:36,541 --> 00:08:37,708
[VEGETA] Hã?

91
00:08:37,791 --> 00:08:40,708
[NAPPA] Não há muito
para este lugar existe?

92
00:08:40,791 --> 00:08:42,333
[VEGETA] Obviamente que não.

93
00:08:42,416 --> 00:08:45,458
Vamos dar uma olhada
por aí, vamos?

94
00:08:50,500 --> 00:08:54,666
Tem certeza que você pode conseguir um
preço alto para este planeta?

95
00:08:54,750 --> 00:08:56,375
Duvido...

96
00:08:57,666 --> 00:09:00,916
[VEGETA] Vamos verificar
ao redor um pouco mais.

97
00:09:03,250 --> 00:09:04,833
[bipando]

98
00:09:12,208 --> 00:09:16,041
[ARLIAN 1] Você está invadindo
em território Arliano!

99
00:09:16,125 --> 00:09:18,375
[ARLIAN 2] Faça um movimento
e vamos explodir você!

100
00:09:18,458 --> 00:09:22,333
Foi um bom dia para
afinal, vá caçar!

101
00:09:22,416 --> 00:09:24,791
[ARLIAN 1] Vamos dar
lhes um acolhimento adequado.

102
00:09:24,875 --> 00:09:26,750
[ARLIAN 1 ri]

103
00:09:26,833 --> 00:09:27,875
[NAPA]
Vamos explodi-los!

104
00:09:27,958 --> 00:09:29,583
Fácil!

105
00:09:29,666 --> 00:09:33,458
[ARLIAN 1] Renda-se pacificamente
ou enfrente as consequências!

106
00:09:33,541 --> 00:09:34,833
Não!

107
00:09:34,916 --> 00:09:36,375
[ARLIAN 1]
Faça do seu jeito então.

108
00:09:36,458 --> 00:09:39,916
Você não nos deixou escolha!
Prepare-se para ser destruído!

109
00:09:40,000 --> 00:09:41,791
Ei!

110
00:09:47,958 --> 00:09:49,125
[ARLIAN 1]
Esse é o fim deles!

111
00:09:49,208 --> 00:09:50,541
[suspiros]

112
00:09:54,375 --> 00:09:55,500
[ARLIAN 2]
Renda-se de uma vez!

113
00:09:55,583 --> 00:09:57,541
Sim, me faça! Grrr!

114
00:09:57,625 --> 00:09:59,791
[VEGETA telepaticamente]
Napa!

115
00:09:59,875 --> 00:10:03,333
Renda-se a eles! Vamos ter
um pouco de diversão enquanto estamos aqui!

116
00:10:03,416 --> 00:10:04,458
[NAPA]
Ah, tudo bem...

117
00:10:04,541 --> 00:10:05,916
[ARLIAN 1] Entre!
Eles estão desistindo!

118
00:10:06,000 --> 00:10:08,666
[ARLIAN 2] Ah! eu acho
éramos demais para eles!

119
00:10:08,750 --> 00:10:11,125
[ARLIAN 1]
Eh, eles com certeza são feios!

120
00:10:11,208 --> 00:10:13,916
[ARLIAN 2] Mas eles serão bons
entretenimento para o rei.

121
00:10:14,000 --> 00:10:16,083
[NAPPA ri]

122
00:10:16,166 --> 00:10:21,125
[sirenes tocam]

123
00:10:22,458 --> 00:10:24,666
[POLÍCIA A]
Pare ladrão! Parar!

124
00:10:24,750 --> 00:10:27,375
[POLICIAL B]
Você está preso!

125
00:10:27,458 --> 00:10:30,583
[LANÇAMENTO]
Ufa! Saia do meu pé!

126
00:10:30,666 --> 00:10:31,916
Desculpe por tudo
o problema,

127
00:10:32,000 --> 00:10:34,708
mas isso deveria lhe dar
algum retorno para seu dinheiro!

128
00:10:35,958 --> 00:10:37,500
[POLÍCIAS gritam]

129
00:10:54,583 --> 00:10:56,708
[gritando]

130
00:11:03,750 --> 00:11:06,458
Bem, isso é
para você, Tian!

131
00:11:06,541 --> 00:11:07,500
E é melhor você
espere por mim,

132
00:11:07,583 --> 00:11:08,916
porque eu vou conseguir
você muita comida

133
00:11:09,000 --> 00:11:10,833
com estes
dólares!

134
00:11:50,875 --> 00:11:53,750
[ATENDENTE]
Mais frutas, alteza?

135
00:11:53,833 --> 00:11:55,708
[REI]
Muito divertido!

136
00:11:55,791 --> 00:11:59,000
Venha Lemlia,
você não vai se juntar a mim?

137
00:12:02,916 --> 00:12:06,958
[PRIONEIROS gemem]

138
00:12:12,083 --> 00:12:13,291
[GUARDA ARLIAN]
Entra aí, feio!

139
00:12:13,375 --> 00:12:14,291
Você estará
feliz em saber,

140
00:12:14,375 --> 00:12:15,541
seu celular não
tem algum rato!

141
00:12:15,625 --> 00:12:18,583
Os prisioneiros comeram todos!
Ha, ha, ha, ha!

142
00:12:18,666 --> 00:12:20,916
Ei, lembre-me de
pegue esse cara, ok?

143
00:12:21,000 --> 00:12:23,083
[VEGETA ri]

144
00:12:23,166 --> 00:12:24,875
[Prisioneiro 1]
Olhe para aqueles alienígenas!

145
00:12:24,958 --> 00:12:27,958
[PRISONER 2] Meu Deus, eles são
um par feio, não é?

146
00:12:28,041 --> 00:12:29,833
[PRISONER 3] Talvez eles pensem
que somos os feios!

147
00:12:29,916 --> 00:12:31,333
Você já
pense nisso?

148
00:12:31,416 --> 00:12:35,125
[Prisioneiro 2]
Hmph! Fale por você!

149
00:12:35,208 --> 00:12:37,000
[ATLA] Fique quieto,
todos vocês!

150
00:12:37,083 --> 00:12:38,458
Não importa
como eles são!

151
00:12:38,541 --> 00:12:40,916
Eles estão presos aqui
assim como o resto de nós!

152
00:12:41,000 --> 00:12:42,291
Você não consegue ver isso?

153
00:12:42,375 --> 00:12:44,333
Eles são apenas mais vítimas
daquele rei tirano!

154
00:12:44,416 --> 00:12:46,208
Trancado
e deixado para apodrecer!

155
00:12:46,291 --> 00:12:48,750
Receio que vocês, visitantes
vieram em um momento ruim.

156
00:12:48,833 --> 00:12:51,166
O novo rei de Arlia
é muito cruel.

157
00:12:51,250 --> 00:12:53,708
Ele nos usa como prisioneiros
para sua própria diversão.

158
00:12:53,791 --> 00:12:56,000
Ele chegou ao ponto de
roubar minha esposa, Lemlia,

159
00:12:56,083 --> 00:12:57,500
no dia em que
íamos nos casar...

160
00:12:57,583 --> 00:13:00,041
Então você pode imaginar
a dor que sinto.

161
00:13:00,125 --> 00:13:03,208
[REI] Lemlia, por favor,
você tem que comer alguma coisa.

162
00:13:03,291 --> 00:13:05,791
[LEMLIA] Não, obrigado.
Não estou com fome.

163
00:13:05,875 --> 00:13:07,375
[REI]
Não seja tão teimoso...

164
00:13:07,458 --> 00:13:09,041
Você tem que colocar o
passado atrás de você...

165
00:13:09,125 --> 00:13:10,958
Você é minha rainha agora.

166
00:13:11,041 --> 00:13:13,791
[LEMLIA] Não! Só existe
aquele que eu realmente amo.

167
00:13:13,875 --> 00:13:17,916
[FIGHTER 2 grita e geme]

168
00:13:18,000 --> 00:13:19,750
[REI]
Chega!

169
00:13:19,833 --> 00:13:24,125
Leve Gregor para o poço!
Esaw é o novo campeão!

170
00:13:24,208 --> 00:13:25,833
[GREGOR]
Não, não é o poço!

171
00:13:25,916 --> 00:13:29,458
Por favor, senhor, não o poço! Não!

172
00:13:34,833 --> 00:13:36,000
Isso não é justo!

173
00:13:36,083 --> 00:13:37,833
[GREGOR grita]

174
00:13:37,916 --> 00:13:40,833
Não! Por favor.
Não me deixe aqui embaixo!

175
00:13:40,916 --> 00:13:43,041
Me dê outra chance!

176
00:13:46,000 --> 00:13:48,666
[GREGOR grita]

177
00:13:50,250 --> 00:13:52,583
Não, Yeddy!
Por favor, fique longe de mim!

178
00:13:52,666 --> 00:13:55,416
Fique longe! A-Ahhh!

179
00:14:08,208 --> 00:14:12,583
[GREGOR grita]

180
00:14:12,666 --> 00:14:13,750
[REI suspira]

181
00:14:13,833 --> 00:14:15,458
[KING] Estou sofrendo
do tédio real!

182
00:14:15,541 --> 00:14:18,250
[ATENDENTE] Senhor, mais cedo
hoje capturamos dois alienígenas.

183
00:14:18,333 --> 00:14:19,541
Eles estão dentro
a masmorra agora!

184
00:14:19,625 --> 00:14:20,958
[REI]
Alienígenas?

185
00:14:21,041 --> 00:14:22,583
Peça aos guardas que os tragam
para a arena imediatamente.

186
00:14:22,666 --> 00:14:25,125
Talvez eles possam fornecer algum
entretenimento digno de um rei!

187
00:14:25,208 --> 00:14:27,541
[VEGETA] Não se coloquem
fora! Já estamos aqui!

188
00:14:27,625 --> 00:14:29,125
[REI] Qual é o
significado disso?

189
00:14:29,208 --> 00:14:31,666
Por que esses prisioneiros não têm
uma escolta armada em meu quarto?

190
00:14:31,750 --> 00:14:32,875
[ATENDENTE]
Não sei, senhor!

191
00:14:32,958 --> 00:14:34,416
Nenhuma ordem foi sequer
enviado para a masmorra.

192
00:14:34,500 --> 00:14:38,083
[VEGETA] Seus guardas se encontraram com
um infeliz acidente.

193
00:14:38,166 --> 00:14:40,916
[ATLA] Agora é minha chance de
saia deste lugar.

194
00:14:41,000 --> 00:14:45,958
[PRIONEIROS gemem]

195
00:14:52,541 --> 00:14:54,416
[ATLA] Eu preciso chegar
a câmara do rei imediatamente!

196
00:14:54,500 --> 00:14:55,666
Incrível!

197
00:14:55,750 --> 00:14:57,541
Esses dois alienígenas derreteram
pelas barras das celas.

198
00:14:57,625 --> 00:14:59,666
Isso torna as coisas um
muito mais fácil para mim!

199
00:14:59,750 --> 00:15:01,166
[REI] Como você ousa!

200
00:15:01,250 --> 00:15:02,458
Em breve será a sua vez

201
00:15:02,541 --> 00:15:06,666
para se encontrar com um
infeliz acidente.

202
00:15:06,750 --> 00:15:08,708
Você pode não querer
observe isso, meu querido.

203
00:15:08,791 --> 00:15:09,958
[LEMLIA]
Muito bem.

204
00:15:10,041 --> 00:15:11,875
[KING] Vou providenciar para que meu
guardas fazem trabalho rápido

205
00:15:11,958 --> 00:15:14,583
destes
criaturas repulsivas!

206
00:15:14,666 --> 00:15:15,833
Realmente?

207
00:15:15,916 --> 00:15:17,958
[REI]
Ah, vamos ver!

208
00:15:18,041 --> 00:15:20,750
Sim, testaremos o grande
aquele com a cabeça brilhante

209
00:15:20,833 --> 00:15:22,625
contra o nosso
campeão em combate!

210
00:15:22,708 --> 00:15:24,291
Nós vamos salvar o
pequenino por último,

211
00:15:24,375 --> 00:15:27,041
ele não vai aguentar muito
uma luta, tenho certeza!

212
00:15:27,125 --> 00:15:28,375
Agora ensine
uma lição para eles!

213
00:15:28,458 --> 00:15:30,583
[ESAW] Sim, senhor!

214
00:15:30,666 --> 00:15:32,000
[REI]
E Esaw?

215
00:15:32,083 --> 00:15:33,583
Eu vou ver se você
aposentar um homem rico

216
00:15:33,666 --> 00:15:35,375
se você pode derrotar
ambos.

217
00:15:35,458 --> 00:15:37,125
Agora comece!

218
00:15:37,208 --> 00:15:38,625
[ESAW] Haa!

219
00:15:39,666 --> 00:15:41,208
[ESAW uiva]

220
00:15:41,291 --> 00:15:42,125
[REI] Hein?!

221
00:15:42,208 --> 00:15:44,208
[ESAW grita]

222
00:15:45,500 --> 00:15:49,000
[NAPA] Heh! Eu acho que isso faz
você é o novo campeão, Vegeta!

223
00:15:49,083 --> 00:15:49,916
[VEGETA ri]

224
00:15:50,000 --> 00:15:51,333
[REI]
Nada mal!

225
00:15:51,416 --> 00:15:53,541
Mas dez dos nossos melhores guerreiros
dominar técnicas

226
00:15:53,625 --> 00:15:56,458
usando energia
assim como o seu!

227
00:15:56,541 --> 00:16:00,250
Eles têm? Interessante!
Gostaríamos de combatê-los!

228
00:16:00,333 --> 00:16:01,541
Preparar?

229
00:16:01,625 --> 00:16:04,250
[KING] Eu vou ver você sofrer
pela sua insolência!

230
00:16:04,333 --> 00:16:06,625
[NAPPA] Sim, tanto faz.
Já podemos continuar com isso?

231
00:16:06,708 --> 00:16:08,041
[REI]
Ah! Como você ousa!

232
00:16:08,125 --> 00:16:09,500
Vamos, seu
hediondo!

233
00:16:09,583 --> 00:16:12,541
Traga aquela brigada de críquete
seu! Estamos prontos!

234
00:16:15,958 --> 00:16:18,208
[REI] Dê uma boa olhada
na minha Guarda Real de Elite.

235
00:16:18,291 --> 00:16:20,541
Agora você não vai falar
tão difícil, certo?

236
00:16:20,625 --> 00:16:22,166
[GUARDA REAL 1]
Fogo!

237
00:16:34,125 --> 00:16:35,500
[risos]

238
00:16:35,583 --> 00:16:36,958
[suspiros]

239
00:16:37,041 --> 00:16:40,541
Foi isso? Foi bom.
Muito refrescante!

240
00:16:40,625 --> 00:16:42,250
[REI]
Ah, vou fazer você pagar!

241
00:16:42,333 --> 00:16:44,375
Se você acha que pode
apenas saia daqui,

242
00:16:44,458 --> 00:16:46,416
você está triste
enganado!

243
00:16:46,500 --> 00:16:49,291
Ataque dos guardas!
Destrua-os!

244
00:16:49,708 --> 00:16:51,666
[GUARDA REAL 3]
Nós os pegamos agora!

245
00:16:51,750 --> 00:16:52,791
[GUARDA REAL 6]
Ataque!

246
00:16:52,875 --> 00:16:54,333
[NAPPA ri]

247
00:16:54,416 --> 00:16:56,375
[Gritam os GUARDAS REAIS]

248
00:17:02,708 --> 00:17:04,208
[GOKU pensando]
Onde é a casa do Rei Kai?

249
00:17:04,291 --> 00:17:06,916
Tem que estar por perto
aqui em algum lugar!

250
00:17:14,875 --> 00:17:19,833
[NAPPA grita]

251
00:17:23,666 --> 00:17:27,125
[choramingo dos GUARDAS REAIS]

252
00:17:29,833 --> 00:17:34,791
[NAPPA grita]

253
00:17:39,541 --> 00:17:41,750
[KING] Solte Yeddy!
Solte Yeddy!

254
00:17:41,833 --> 00:17:44,250
Apresse-se antes que seja tarde demais!

255
00:17:47,791 --> 00:17:52,750
[estrondo]

256
00:18:07,625 --> 00:18:13,083
[YEDDY rosna guturalmente]

257
00:18:13,166 --> 00:18:16,208
Então, é o velho gigante
bug no truque do chão!

258
00:18:16,291 --> 00:18:17,875
[REI] Sim,
destrua essas criaturas!

259
00:18:17,958 --> 00:18:20,500
Eles são ruins!
Muito, muito ruim!

260
00:18:20,583 --> 00:18:21,625
Estamos mal?

261
00:18:21,708 --> 00:18:24,000
Bem, um pouco.

262
00:18:34,583 --> 00:18:36,208
[VEGETA] Aqui!

263
00:18:47,083 --> 00:18:49,083
[NAPPA] Ei, feio!

264
00:18:51,708 --> 00:18:54,291
[NAPPA grunhe]

265
00:18:54,375 --> 00:18:58,875
[REI] Aquele idiota! Ele não é
igualar a força de Yeddy!

266
00:18:58,958 --> 00:19:03,916
[NAPPA grunhe]

267
00:19:08,583 --> 00:19:13,541
[YEDDY ruge]

268
00:19:16,958 --> 00:19:18,125
[REI] Não!

269
00:19:18,208 --> 00:19:20,833
Ei! Eu tenho mais um
pequena surpresa para você!

270
00:19:20,916 --> 00:19:24,291
[NAPPA grunhe]

271
00:19:24,375 --> 00:19:27,416
Sim! É seu
indo embora presente!

272
00:19:27,500 --> 00:19:30,041
[REI]
Não! Impossível!

273
00:19:30,125 --> 00:19:31,791
Covarde!

274
00:19:36,916 --> 00:19:38,625
[REI] Por favor!
Não me machuque!

275
00:19:38,708 --> 00:19:42,041
Aahh!

276
00:19:42,125 --> 00:19:44,416
[ATLA] Parece que há
uma batalha acontecendo lá em cima!

277
00:19:44,500 --> 00:19:46,833
estou vindo para
você, Lemlia.

278
00:19:49,416 --> 00:19:52,500
O que? Inacreditável!

279
00:19:52,583 --> 00:19:56,583
O rei e seu real
A guarda foi destruída!

280
00:19:56,666 --> 00:19:57,541
[VEGETA]
Computador.

281
00:19:57,625 --> 00:19:59,208
[COMPUTADOR]
Sim, Príncipe Vegeta?

282
00:19:59,291 --> 00:20:01,208
[VEGETA]
Envie os pods de uma vez.

283
00:20:01,291 --> 00:20:04,083
[COMPUTADOR]
Iniciando sequência de recuperação.

284
00:20:04,166 --> 00:20:06,333
[ATLA] Vocês dois percebem
o que você fez?

285
00:20:06,416 --> 00:20:09,250
Você libertou nosso planeta
de séculos de escravidão!

286
00:20:09,333 --> 00:20:12,958
Finalmente Arlia é um lugar onde
um novo começo pode ser feito!

287
00:20:13,041 --> 00:20:14,875
De agora em diante vocês dois
visitantes do espaço

288
00:20:14,958 --> 00:20:17,291
serão conhecidos como heróis
entre nosso povo.

289
00:20:17,375 --> 00:20:20,916
Eu não posso começar a te contar
como estou muito grato.

290
00:20:22,833 --> 00:20:24,250
[ATLA]
Adeus, meus amigos!

291
00:20:24,333 --> 00:20:28,000
Você sempre será
bem-vindo aqui em Arlia!

292
00:20:29,375 --> 00:20:31,583
[ATLA] Obrigado!

293
00:20:31,666 --> 00:20:33,583
Nunca esqueceremos você!

294
00:20:33,666 --> 00:20:34,791
[LEMLIA] Atlas?

295
00:20:34,875 --> 00:20:36,041
[ATLA] Hein?

296
00:20:36,125 --> 00:20:38,333
[LEMLIA] Atla! Graças a Deus!
Você está vivo!

297
00:20:38,416 --> 00:20:41,416
[ATLA] Meus olhos me enganam?
É você mesmo, Lemlia?

298
00:20:41,500 --> 00:20:43,708
[LEMLIA] Sim, sou eu,
Altla, sua Lemlia!

299
00:20:43,791 --> 00:20:47,666
[ATLA] Você não sabe o quão feliz
Quero ver você, meu amor!

300
00:20:47,750 --> 00:20:49,041
[VEGETA] 
Vamos, Nappa!

301
00:20:49,125 --> 00:20:51,083
Nós não poderíamos dar
este lugar se quiséssemos.

302
00:20:51,166 --> 00:20:54,375
[NAPPA] Mas aquela coisa de volta
lá disseram que éramos heróis!

303
00:20:54,458 --> 00:20:56,750
Ser um herói é
altamente superestimado.

304
00:20:56,833 --> 00:21:02,875
Ergh. Que pena, eu acho, que
foi uma grande perda de tempo então.

305
00:21:02,958 --> 00:21:06,625
[VEGETA] Não se preocupe, tem
ainda Terra para conquistar!

306
00:21:06,708 --> 00:21:08,500
[LEMLIA] Atla!

307
00:21:13,833 --> 00:21:15,750
[VEGETA] Espere. eu tenho
algum negócio inacabado

308
00:21:15,833 --> 00:21:17,958
para cuidar...

309
00:21:22,833 --> 00:21:26,250
Este planeta tem um
sério problema de bug.

310
00:21:31,000 --> 00:21:33,875
[ATLA] 
Lemlia, minha querida!

311
00:21:33,958 --> 00:21:35,041
[LEMLIA]
Atlas!

312
00:21:35,125 --> 00:21:37,083
[risos]

313
00:21:39,583 --> 00:21:41,166
[LEMLIA]
Atla, meu amor!

314
00:21:41,250 --> 00:21:44,625
[ATLA] Meu querido! Finalmente
podemos ficar juntos para sempre!

315
00:21:44,708 --> 00:21:45,916
[LEMLIA e ATLA riem]

316
00:21:53,041 --> 00:21:55,208
Não há nada como
um pouco de fogos de artifício

317
00:21:55,291 --> 00:21:57,625
quando você diz adeus!

318
00:21:57,708 --> 00:22:01,000
[NAPA] Heh! A lua deles também!
Belo toque!

319
00:22:04,916 --> 00:22:05,916
[VEGETA] Acho que já
fez o universo

320
00:22:06,000 --> 00:22:07,333
um limpador
lugar hoje.

321
00:22:07,416 --> 00:22:09,041
Arlia merecia
o que eles conseguiram.

322
00:22:09,125 --> 00:22:12,333
Eu só espero que a Terra seja muito
melhor que aquele planeta.

323
00:22:12,416 --> 00:22:16,208
Será...
A Terra tem as Dragon Balls.

324
00:22:16,291 --> 00:22:19,416
Depois de encontrá-los, podemos
desejemos o que quisermos!

325
00:22:19,500 --> 00:22:23,541
Hum. Imortalidade,
aqui vamos nós!

326
00:22:23,625 --> 00:22:32,041
[rindo malvado]

327
00:22:32,125 --> 00:22:34,375
[NARRADOR] O perigoso
dupla está em uma missão

328
00:22:34,458 --> 00:22:37,458
e eles têm a Terra
na mira deles.

329
00:22:37,541 --> 00:22:40,666
O que o mundo precisa
agora é um herói,

330
00:22:40,750 --> 00:22:42,791
alguém para
salve o dia.

331
00:22:42,875 --> 00:22:47,083
Alguém como Goku, mas ele é
ainda ocupado em Snake Way.

332
00:22:47,166 --> 00:22:49,166
[GOKU] Isso não
a estrada nunca acaba?!

333
00:22:49,250 --> 00:22:50,500
[NARRADOR]
Nós descobriremos...

334
00:22:50,583 --> 00:22:52,666
no próximo
episódio emocionante

335
00:22:52,750 --> 00:22:55,416
de Dragon Ball Z!